TIA SUSANA junto a su hijo Mitsuru

TOKYO, 30 mar 2007 (JAPON EN ESPAÑOL).- Nació en Piura. Estudió la primaria en una escuela japonesa en Chiclayo donde uno de los profesores era su tío Saito Hisato. En 1941 llegó al Japón junto a toda su familia pero nunca olvidó sus raíces peruanas a pesar de la distancia. Nos estamos refiriendo a Susana Eto, más conocida como la "Tía Susana" quien acaba de inaugurar un Sports Cafe en el barrio de Shinanomachi en el distrito tokiota de Shinjuku, quien conversó con "Japón en Español".

JEE - Hablar de la "Tía Susana" es hablar de todo un personaje que durante décadas no solo ha brindado ayuda a los nisei peruanos que venían al Japón para seguir sus estudios universitarios sino que también ha difundido la cultura peruana entre los japoneses...
SE: No he perdido mis raíces porque tuve buenos maestros en Perú porque estudié en la escuela japonesa de Chiclayo quienes me enseñaron a amar a mi país.
JEE: Enseñanza que supo conservar a su llegada al Japón..
SE: Gran cantidad de nisei peruanos eran enviados por sus padres a Japón para que continúen sus estudios. Muchos al terminar Jishuryu o Lima Nikko venían para estudiar en escuelas japonesas, en mi caso fuimos a Fukuoka que era la tierra de mis padres. Fue antes de la Guerra.
JEE: Después de la Segunda Guerra Mundial, Japón quedó prácticamente completamente destruido. Fue muy difícil empezar de nuevo...
SE: Fueron tiempos muy difíciles. Perdimos todas nuestras cosas. Mis tios que estaban en Perú fueron deportados hacia los campos de concentración en los Estados Unidos. No había para comer pero todos nos dabamos la mano y pudimos salir adelante.
JEE:¿Cuando decide venir a Tokio?
SE: Fue en el año 1959. Sabía que habían muchos nisei que venían a estudiar y nosotros los ayudabamos para que puedan adaptarse al Japón. También hacía de guía de turismo. Al principio con la traducción y luego a resolver algunos problemas de convivencia.
JEE: ¿Cómo se decide iniciar un negocio de comida peruana, nada menos en el exclusivo barrio tokiota de Ginza?
SE: Tenía una amiga que tenía un negocio, que lamentablemente no le rendía. Una vez nos prestó el local para realizar una fiesta con los nisei peruanos. Fue tanto el éxito que tuvimos que repetir varias reuniones. Mi amiga me sugirió que empiece un negocio para los jóvenes. Era el año 1971.
JEE: Eran tiempos donde una gran generación de nisei destacaban en diferentes esferas de la sociedad.
SE: Económicamente las familias niseis estaban muy bien por eso enviaban a sus hijos a estudiar en las Universidades del Japón. Y como mi amiga me prestó su local por 3 meses, decidí abrir un negocio donde los jóvenes pudieran comer comida peruana, reunirse con sus amigos y no extrañar el Perú.
JEE: Pero fueron unos 3 meses bien largos...
SE: (Risas) como se tuvo tanto éxito ya no pude dejarlo. El local quedaba cerca a la primera oficina que tuvo la Nissan en el barrio de Ginza.

TAMBIEN EN EL DEPORTE
JEE: Viendo las fotos que decoran el local de "Tía Susana" se aprecian a muchos jóvenes nisei que practicaban el fútbol...
SE: Fue algo muy curioso. Los jóvenes nisei que iban al local me decían que extrañaban poder jugar fútbol, y gracias a unos amigos japoneses se logró encontrar canchas para que pudieran practicarlo ya que por esos años no era fácil encontrar una porque el deporte nacional era el béisbol.Además, mi hijo Mitsuru que por entonces era universitario logró que se nos facilitara el campo de la Universidad.
JEE: Quizás resultaba extraño para los japoneses ver a un grupo de peruanos corriendo tras una pelota..
SE: (Risas) pero no solo eran nisei peruanos sino también argentinos quienes formaron un lindo grupo con universitarios japoneses. Asi se creo el equipo LA, que eran las iniciales de Latinoamericanos. No se llegó a jugar profesionalmente pero se pasaba un buen rato.
JEE: ¿Qué tiempo duró esa hermosa experiencia?
SE: Se reunían cada vez que había tiempo. Fueron tiempos inolvidables.

TIA SUSANA

JEE: Entre los personajes que aparecen en las fotos de su local, he podido distinguir a conocidos futbolistas internacionales como el uruguayo Ruben Paz, el peruano Teófilo Cubillas, el argentino Alberto Tarantini, el brasileño Pelé, entre otros, Se puede decir que todo futbolista latinoamericano que visitó Japón se dio tiempo para estar en la "Tía Susana"
SE: "Las fotos corresponden a las diferentes ediciones de la Toyota Cup. Los jugadores sudamericanos que venían a Tokio siempre nos visitaban porque sabían que podían encontrar comida, música de su país, y pasar un buen momento. Mi hijo grababa los partidos y los jugadores lo veían después en nuestro local de Ginza".
JEE: La "Tía Susana" se volvió muy popular...
SE: "Recuerdo que muchos jugadores argentinos y brasileñps cuyos equipos iban a participar en la Toyota Cup preguntaban si los iban a llevar a la "Tía Susana" luego del partido. Es que todos se pasaban la voz.Era una buena manera de publicidad gratuita (Risas).

TE AMO PERU
JEE: A pesar del tiempo que reside en Japón no ha olvidado sus orígenes peruanos. Incluso recuerdo haberla visto hace unos 3 años alentando al seleccionado Sub 17 que entrenaba el técnico Oscar Hamada cuando jugó algunos partidos en Chiba..
SE: Si, soy 100% peruana. Ese día fui con mi hijo quien llevó una radio gigante que transmitía la canción "Perú Campeón" para alentar a los chicos. Y ganamos!
JEE: ¿Hace que tiempo que no visita Perú.?
SE: Estuve en 1999, en el año que se celebró el Centenario de la Inmigración Japonesa al Perú.
JEE: ¿Qué es lo que más extraña del Perú?
SE: Todo. Su aire, comida.
JEE: ¿Este local que se encuentra ubicado cerca al Estadio Nacional de Tokio es prácticamente nuevo?
SE: "Asi es. El anterior local lo cerramos en el año 85 y recién tenemos un mes atendiendo al público y a diferencia del anterior local, este es un Sports Cafe, donde los asistentes pueden disfrutar de un trago y un piqueo y ver partidos de fútbol en la pantalla gigante o en los diferentes televisores que tenemos. Espero que los nikkei que viven cerca a Tokio nos visiten".

(FIN - Redacción JEE)